どんだんずぅ

右隣の人物が青森出身ということで、『どんだんずぅ〜』って日本語でいうと何？と聞いてみた。以前、大学時代の友人(こいつも青森出身だった)が、さんざん悩んだあげく、直訳不能だと匙を投げたことがあったからだ。やはり、微妙な答えしか返ってこなかった。ということで、ぐぐったらこんなページがヒット。んー、微妙。。。